1
00:00:04,400 --> 00:00:06,610
Voilà pour ça.

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,320
Pourquoi en est-on arrivé là ?

3
00:00:11,650 --> 00:00:15,322
Rien ne peut supporter la violence
hors des gens.

4
00:00:15,346 --> 00:00:18,739
N'est-ce pas, Capitaine ?

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,449
Espèces de traîtres ! Pourquoi?!

6
00:00:22,450 --> 00:00:26,079
Ne sommes-nous pas tous amis ?!

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
Vous <i>êtes</i> nos amis !

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
Mais...! JE...!

9
00:01:44,540 --> 00:01:47,622
J-Juste maintenant...

10
00:01:47,646 --> 00:01:51,089
Qu'as-tu dit ?

11
00:01:51,090 --> 00:01:57,929
Que cela nous prend généralement une journée entière
pour entretenir le bateau avant qu'il puisse voler.

12
00:01:57,930 --> 00:02:03,849
Mais avec le bon matériel,
nous pourrions le réduire à une demi-journée.

13
00:02:03,850 --> 00:02:06,230
Une demi-journée ?

14
00:02:07,270 --> 00:02:11,689
Tu veux qu'on attende
l'ennemi depuis si longtemps ?

15
00:02:11,690 --> 00:02:15,399
Ils vont lancer
des renforts vers nous.

16
00:02:15,400 --> 00:02:21,739
Nous sommes censés défendre le port
quand nos Titans ne durent que quelques heures ?

17
00:02:21,740 --> 00:02:24,030
Nous arriverons trop tard.

18
00:02:25,290 --> 00:02:30,869
Le grondement va plus vite
qu'un cheval au galop.

19
00:02:30,870 --> 00:02:34,499
De plus, ils franchissent tous les obstacles.

20
00:02:34,500 --> 00:02:41,679
Dans une demi-journée, ils raseront quelque chose
comme à 600 kilomètres de la côte.

21
00:02:41,680 --> 00:02:49,519
Pour qu'ils aplatissent l'ensemble
le continent ne prendra que quatre jours.

22
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
Même si tout va bien
et nous arrêtons Eren...

23
00:02:54,820 --> 00:02:59,950
... ce sera déjà le cas
trop tard... pour Liberio.

24
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
Bon sang.

25
00:03:09,200 --> 00:03:14,919
Même si nous le faisons voler,
nous ne connaissons pas l'emplacement d'Eren.

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,709
Cela ajoutera plus de temps.

27
00:03:17,710 --> 00:03:23,009
Ce n'est pas comme si nous pouvions défendre le
port aussi long pour commencer.

28
00:03:23,010 --> 00:03:25,389
Ce n'est tout simplement pas...

29
00:03:25,390 --> 00:03:27,600
J'ai une idée.

30
00:03:30,390 --> 00:03:37,609
Au sud d'ici, sur la côte de Marleyan
ville d'Odiha, nous possédons un hangar.

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,029
L'hydravion pourrait y être entretenu.

32
00:03:41,030 --> 00:03:45,409
Nous pourrions partir immédiatement,
le remorquer derrière nous,

33
00:03:45,410 --> 00:03:49,659
et terminer les préparatifs à Odiha.

34
00:03:49,660 --> 00:03:57,749
Une ville côtière ? Cela dit à peu près...
N'est-il pas sur le point d'être aplati ?

35
00:03:57,750 --> 00:04:02,169
Nous pouvons arriver à Odiha
avant que le grondement ne le fasse,

36
00:04:02,170 --> 00:04:06,889
mais c'est un pari si ça arrive
rester debout pendant une demi-journée.

37
00:04:06,890 --> 00:04:08,510
Un pari...

38
00:04:10,680 --> 00:04:15,149
En tout cas, nous ne le ferons pas
je décolle d'ici.

39
00:04:15,150 --> 00:04:16,559
Le navire a-t-il du charbon ?

40
00:04:16,560 --> 00:04:17,649
O-Oui !

41
00:04:17,650 --> 00:04:19,779
Mais la préparation prend 30 minutes !

42
00:04:19,780 --> 00:04:26,989
Faites-en 15 ! Si tu meurs, Hizuru et
le monde est condamné ! Restez vigilant !

43
00:04:26,990 --> 00:04:28,449
...Droite!
...Droite!

44
00:04:28,450 --> 00:04:30,449
Je vais chercher le capitaine et les autres !

45
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
Je le ferai savoir à Mikasa !

46
00:06:00,420 --> 00:06:03,820
Corrections par masaca

47
00:06:03,920 --> 00:06:08,930
"Rétrospective"

48
00:06:19,440 --> 00:06:20,810
Mange ça !

49
00:06:25,400 --> 00:06:30,029
Changement de plans ! Nous partons vers
entretenir le bateau sur le continent !

50
00:06:30,030 --> 00:06:32,239
Sur le continent... ?

51
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
Aidez-les à monter à bord !

52
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Aller! Aller!

53
00:06:51,010 --> 00:06:54,050
C'est la mécanique Azumabito ! Tuez-les !

54
00:07:03,770 --> 00:07:07,110
Espèces de foutus traîtres !

55
00:07:08,280 --> 00:07:14,329
Où vont les Azumabito ?
Qu'est-ce qui pourrait valoir le risque ?

56
00:07:14,330 --> 00:07:15,870
Vous ne pensez pas... ?!

57
00:07:19,290 --> 00:07:20,870
Reiner!

58
00:07:26,460 --> 00:07:28,300
Prends ça !

59
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Aller! Aller!

60
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
Oubliez la Titan Féminine !
Procurez-vous l'Azumabito !

61
00:07:55,410 --> 00:07:59,620
Se lever! Nous sommes presque au navire !

62
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
Hors du chemin !

63
00:08:10,710 --> 00:08:16,930
Tirer! Est-ce qu'ils vont sérieusement
le réparer sur le continent ?!

64
00:08:19,180 --> 00:08:21,429
Apportez toutes les Thunder Spears !

65
00:08:21,430 --> 00:08:27,309
Ils prennent le bateau pour tuer Eren !
Il faut le couler à tout prix !

66
00:08:27,310 --> 00:08:31,439
Si Eren meurt, Paradis se noiera
dans une mer de sang !

67
00:08:31,440 --> 00:08:37,829
Le monde cherchera à se venger et à massacrer
vos parents, frères et sœurs et enfants !

68
00:08:37,830 --> 00:08:40,080
Donnez votre cœur !

69
00:08:46,250 --> 00:08:47,579
Vous plaisantez !

70
00:08:47,580 --> 00:08:49,249
Hein?!

71
00:08:49,250 --> 00:08:56,640
Ils visent le bateau. A ce rythme,
ces deux-là ne dureront pas jusqu'à ce qu'ils soient prêts.

72
00:09:00,350 --> 00:09:05,599
Je dois me battre aussi.
Je peux utiliser le pouvoir de la Mâchoire.

73
00:09:05,600 --> 00:09:09,609
Mauvaise idée. Le premier
la transformation ne se passe jamais bien.

74
00:09:09,610 --> 00:09:11,529
Mais si ça continue...!

75
00:09:11,530 --> 00:09:18,319
Laissez-moi faire. Après que je t'ai eu
les gars au navire, je rejoindrai le combat.

76
00:09:18,320 --> 00:09:21,990
Si seulement Galliard était là à ma place...

77
00:09:24,660 --> 00:09:28,880
Il ne resterait pas assis
je me demande quoi faire !

78
00:09:31,090 --> 00:09:32,589
Falco, attends !

79
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Ne le faites pas!

80
00:09:35,010 --> 00:09:38,339
Je dois t'emmener au navire.

81
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Montez! Dépêchez-vous et allumez la chaudière !

82
00:09:43,600 --> 00:09:45,559
Conny!

83
00:09:45,560 --> 00:09:48,099
Il est touché à la poitrine.

84
00:09:48,100 --> 00:09:52,779
Et le visage, mais il guérira bientôt.
Peux-tu...?

85
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Je garderai le navire !

86
00:09:59,160 --> 00:10:03,119
Commandant Magath, Falco a...

87
00:10:03,120 --> 00:10:04,620
Tsk!

88
00:10:10,790 --> 00:10:12,799
Des renforts !

89
00:10:12,800 --> 00:10:18,680
A moins qu'on fasse quelque chose à leur sujet,
nous mourrons au lieu de partir.

90
00:10:28,980 --> 00:10:34,400
Tout le train de renforts...
a été retiré !

91
00:10:44,280 --> 00:10:47,659
Que fais-tu, Falco ?!
Montez à bord du navire !

92
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
Droite!

93
00:10:59,970 --> 00:11:03,849
Mon corps... ne bouge pas !

94
00:11:03,850 --> 00:11:06,809
Je ne peux... rien voir !

95
00:11:06,810 --> 00:11:09,440
Maintenant! Finissez-les !

96
00:11:20,360 --> 00:11:21,070
Conny!

97
00:11:21,071 --> 00:11:23,739
Meurs, traître !

98
00:11:23,740 --> 00:11:25,410
Conny!

99
00:11:37,090 --> 00:11:38,919
Hésitez...

100
00:11:38,920 --> 00:11:42,470
...et nous n'arrêterons jamais le grondement !

101
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
Floch !

102
00:11:51,520 --> 00:11:55,309
Je sais! Retirez le
traîtres avec notre équipement ODM !

103
00:11:55,310 --> 00:11:59,230
Clouez le chariot avec Thunder Spears !
Attaquez ensemble !

104
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
Pour avoir crié à haute voix !

105
00:12:18,590 --> 00:12:24,680
Défendez notre île jusqu'à la mort !
Notre pays !

106
00:12:29,520 --> 00:12:30,890
Hein?

107
00:12:43,110 --> 00:12:44,610
Falco !

108
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Falco !

109
00:12:54,961 --> 00:12:57,839
Maintenant! Ils ont rompu la formation !

110
00:12:57,840 --> 00:12:59,169
C'est maintenant...

111
00:12:59,170 --> 00:13:00,670
...ou jamais !

112
00:13:16,020 --> 00:13:21,730
Bon sang !

113
00:13:32,080 --> 00:13:37,880
Tout se résume à cela !
Si je peux faire un trou dans la coque...!

114
00:13:44,720 --> 00:13:50,300
Celui qui sauvera Eldia... c'est moi !

115
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Floch !

116
00:14:52,950 --> 00:14:56,249
Nous pouvons mettre les voiles ! Montez à bord !

117
00:14:56,250 --> 00:15:00,290
Allons-y avant qu'ils
décidez de revenir!

118
00:15:15,470 --> 00:15:16,809
Falco !

119
00:15:16,810 --> 00:15:19,640
Les ennemis sont partis ! Sortir...!

120
00:15:25,730 --> 00:15:28,650
Pieck! Arrêtez Falco !

121
00:15:32,780 --> 00:15:34,410
Falco !

122
00:15:41,920 --> 00:15:48,090
Tout va bien maintenant.
Falco, tu as bien fait.

123
00:16:00,020 --> 00:16:01,729
... Prends-le.
...Bien sûr.

124
00:16:01,730 --> 00:16:04,809
...Partez immédiatement.
...Hein? Et toi?

125
00:16:04,810 --> 00:16:07,150
Je tiendrai l'arrière.

126
00:16:20,580 --> 00:16:23,789
Commander brought Falco back.

127
00:16:23,790 --> 00:16:27,799
Ouais. C'était un appel serré.

128
00:16:27,800 --> 00:16:31,010
Donc? Où est le commandant Magath ?

129
00:16:32,090 --> 00:16:34,470
C'est "Général" maintenant.

130
00:16:37,850 --> 00:16:41,850
C'est l'ennemi ! Ils ne sont pas tous partis !

131
00:16:55,450 --> 00:17:00,080
Êtes-vous celui qui a pris
les renforts ?

132
00:17:01,120 --> 00:17:03,869
C'est exact.

133
00:17:03,870 --> 00:17:07,250
Pourquoi n'êtes-vous pas monté à bord du navire ?

134
00:17:10,090 --> 00:17:14,219
That there's a captured Marleyan cruiser.

135
00:17:14,220 --> 00:17:23,139
C'est assez rapide pour attraper leur vaisseau
et le couler, donc je ne peux pas le laisser ici.

136
00:17:23,140 --> 00:17:25,270
Je vais te donner un coup de main.

137
00:17:33,400 --> 00:17:34,899
Les voici.

138
00:17:34,900 --> 00:17:40,409
Je m'en fiche. j'éclaire
le magazine.

139
00:17:40,410 --> 00:17:43,789
C'est maintenant votre dernière chance de vous baigner.

140
00:17:43,790 --> 00:17:49,250
Non merci. j'ai cherché
pour un bon moment pour mourir.

141
00:17:50,250 --> 00:17:55,630
Pourquoi es-tu de notre côté ?
Cela pourrait être la chute de l'île.

142
00:17:58,720 --> 00:18:04,559
J'ai vu quelques anciens de mes étudiants
en direction du sud en sortant de Shiganshina...

143
00:18:04,560 --> 00:18:07,899
...avec Annie Léonhart.

144
00:18:07,900 --> 00:18:13,229
Et quand j'ai réalisé leur plan,
mon cœur était ému...

145
00:18:13,230 --> 00:18:16,649
...de combien ils ont grandi.

146
00:18:16,650 --> 00:18:23,409
Si tu ne les avais pas arrêtés
des renforts, nous aurions été partis.

147
00:18:23,410 --> 00:18:28,579
Tu seras bientôt connu comme tel
des héros qui ont sauvé le monde.

148
00:18:28,580 --> 00:18:32,290
Alors... ça fait nous deux.

149
00:18:34,170 --> 00:18:38,179
Je refuse de me féliciter.

150
00:18:38,180 --> 00:18:46,479
Ignorant ma conscience, j'ai commandé partout
des enfants pour servir les intérêts du pays

151
00:18:46,480 --> 00:18:49,850
et leur ordonna de détruire le mur.

152
00:18:50,900 --> 00:18:57,900
Mais j'ai finalement compris :
Si ces enfants peuvent vivre une vie normale...

153
00:18:59,030 --> 00:19:03,530
... comme cela me rendrait heureux.

154
00:19:06,120 --> 00:19:12,419
Eh bien, tu ne te féliciteras peut-être pas
au dos, mais je suis fier de toi.

155
00:19:12,420 --> 00:19:15,799
Ouvrez ! Hé! Ouvrez cette porte !

156
00:19:15,800 --> 00:19:17,339
...Que fais-tu?!
Ouvrez-le ! Ouvre-le, bon sang !

157
00:19:17,340 --> 00:19:21,140
- Je suis sûr que ces enfants seraient d'accord.
- Ouvrez-le ! Ouvre-le, bon sang !

158
00:19:22,220 --> 00:19:24,639
Merci.

159
00:19:24,640 --> 00:19:28,309
Au fait, quel est ton nom ?

160
00:19:28,310 --> 00:19:32,690
Keith Shadis. Et toi?

161
00:19:34,360 --> 00:19:36,690
Théo Magath.

162
00:21:42,360 --> 00:21:47,949
Nous avons décidé avec Magath
se diriger vers Odiha.

163
00:21:47,950 --> 00:21:52,909
Au contraire, nous n’avions pas d’autre choix.

164
00:21:52,910 --> 00:21:59,500
Nous ne pouvons rien faire
pour sauver ta ville natale, Liberio.

165
00:22:04,920 --> 00:22:13,559
Si c'est vrai, tout mon
la raison du combat a disparu.

166
00:22:13,560 --> 00:22:17,649
Je descends du navire.

167
00:22:17,650 --> 00:22:22,319
Même si le grondement
arrêté dans son élan,

168
00:22:22,320 --> 00:22:27,319
Libério et Marley
la destruction était inévitable.

169
00:22:27,320 --> 00:22:35,999
Magath l'a compris, mais il
a donné sa vie pour que nous puissions avancer.

170
00:22:36,000 --> 00:22:40,709
Il ne l'a pas fait pour Liberio ou Marley.

171
00:22:40,710 --> 00:22:47,970
Il l'a fait en nous confiant le soin de sauver les gens
dont il ne connaîtrait jamais les noms.

172
00:22:49,720 --> 00:22:55,059
Dans ce cas, je vous demanderai à nouveau :

173
00:22:55,060 --> 00:22:59,060
Pouvez-vous tuer Eren ?

174
00:23:01,110 --> 00:23:06,069
Si j'essaie de tuer Eren...

175
00:23:06,070 --> 00:23:10,860
...pouvez-vous... rester là et regarder ?

176
00:23:13,530 --> 00:23:22,290
J'en ai marre de s'entre-tuer.
Je ne veux plus me battre avec toi.

177
00:23:26,800 --> 00:23:29,260
Pas vous les gars...

178
00:23:30,760 --> 00:23:33,010
Pas même Eren.

179
00:23:34,142 --> 00:23:37,142
Corrections par masaca

180
00:23:41,020 --> 00:23:45,149
Les choses vues ce jour-là...
Les choses dont ils parlaient...

181
00:23:45,150 --> 00:23:52,609
Les choix faits ce jour-là...
Tout avait été voulu par lui.

182
00:23:52,610 --> 00:23:55,365
Prochain épisode : « L’aube de l’humanité ».

183
00:23:55,366 --> 00:23:56,489
"L'aube de l'humanité"